The “Vanderpump Rules” spin-off was never supposed to work. Miraculously, though, it’s become one of the best shows on Bravo.