Proton Pass previously earned PCMag’s title of the best free password manager. A new update encourages you to upload details like passport numbers, medical info, and more.