A Glastonbury performance has sparked a storm at the BBC, with the Director-General himself stepping in after a controversial chant echoed across the festival.