Amid a shift in consumer tastes, the biggest Japanese anime hits have outperformed many Hollywood tentpoles at China's box office in recent years.