Roblox is joining the growing ranks of online platforms that are trying to better understand the ages of their teen users.