RentCafe found that the average apartment size in the U.S. increased over the past 10 years. But new units in these Washington cities got smaller.