The Chula Vista Police Department is investigating a fatal traffic collision in the neighborhood of Otay Ranch that left a juvenile dead on Sunday afternoon.