Honduras secured a crucial win over El Salvador in Texas, earning three vital points to move into second place in the group.