The Justice Department alleged in a new lawsuit that California violated federal civil rights laws by allowing a transgender athlete to compete.