Our growing embrace of English wasn’t the only thing S.I. Hayakawa and his crew were wrong about. All the kumbaya they ...