One of the St. Louis area’s oldest burial sites is on a mission to locate—and eventually honor—several hundred unmarked graves, many dating back to more than a century ago.